Haus und Hausrat des alten Luchonnais
[…] Eliane MAU, hat auf außergewöhnliche Weise den Text von Krüger/Schroeder über das Wohnen in Luchon, der veröffentlicht werden soll, übersetzt.
Dass ich mich für die Zusammenarbeit mit Eliane entschieden habe, ist auf ihre Übersetzung der Dissertation von Lotte PARET zurückzuführen. […]
Ich bin überzeugt, dass man das gesamte Werk von Krüger und seinen Nachahmern und Schülern, die Zeitschrift VKR und ihre Anhänge Hamburger Studien usw. übersetzen müsste, aber… was für Kosten!
Für die kleine Geschichte: Ich war stolz auf meine zehn Jahre Schuldeutsch und hatte angefangen, selbst zu übersetzen, bevor ich es aufgegeben habe…„Schuster bleib bei deinen Leisten“ – eine schöne Lektion in Demut. […]
Frédéric Dinguirard