10ème rencontre annuelle du Réseau franco-allemand, Avignon, octobre 2003
Développement de l’impression offset
[…] L’intervention d’Eliane Mau, traductrice technique indépendante, a ensuite porté sur l’évolution de l’impression offset. Après un bref rappel historique, elle s’est immédiatement plongée dans le vif du sujet, expliquant par exemple la technique de la quadrichromie à l’aide d’une présentation Powerpoint très informative et d’échantillons à toucher, et illustrant les séquences d’impression dans les quatre couleurs primaires jaune, magenta, cyan et noir. Les traductions allemandes dont Eliane Mau a habilement émaillé son exposé étaient très intéressantes, jusqu’au terme de « comportement amoureux » entre l’encre et l’eau, pour lequel il n’a toutefois pas été possible de trouver une traduction allemande aussi romantique. Chacun a pu constater qu’Eliane Mau est à l’aise dans le domaine de l’imprimerie et j’ai fini par capituler devant la quantité d’informations qui sortaient de sa bouche. Une présentation très experte et encyclopédique. […]
En somme, une manifestation réussie et enrichissante, dont j’ai pu ramener de nombreuses informations à la maison, et une bonne occasion de regarder « par-dessus la clôture du jardin ». Merci à tous les intervenants pour leurs recherches (il est prévu de publier toutes les contributions sur le site de la SFT) et aux organisateurs pour le bon déroulement de la manifestation. Je reviendrai.
Dr. Alain Antoine Paillet
Lien vers la version originale : https://aticom.de/netzwerke/reseau-franco-allemand/