L’habitat et l’ameublement du Luchonnais d’antan
[…] Eliane MAU, a traduit de manière exceptionnelle le texte de Krüger/Schroeder sur l’habitat à Luchon qui sera publié.
Si j’ai choisi de travailler avec Eliane, c’est du fait de sa traduction de la thèse de Lotte PARET. […]
Je suis bien convaincu qu’il faudrait traduire toute l’œuvre de Krüger et de ses émules et disciples, la revue VKR et ses annexes Hamburger Studien, etc. mais mazette, quel coût !
Pour la petite histoire, fier de mes 10 années d’allemand scolaire, j’avais commencé à traduire moi-même avant de renoncer… Je crois qu’il faut savoir rester à sa juste place, une belle leçon d’humilité en vérité. […]
Frédéric Dinguirard