10. Jahrestreffen des Réseau franco-allemand, Avignon, Oktober 2003
Entwicklung des Offsetdruckes
[…] Es folgte der Beitrag von Eliane Mau, freiberufliche technische Übersetzerin, über die Entwicklung des Offsetdruckes. Nach einem kurzen geschichtlichen Rückblick tauchte sie gleich tief in die Materie hinein, erläuterte mit sehr informativen Powerpoint-Folien und polychromen Druckvorlagen zum Anfassen beispielsweise die Technik des Quadrichrom-Drucks und veranschaulichte die Drucksequenzen in den vier Farben Gelb, Magenta, Cyan und Schwarz. Sehr interessant waren die deutschen Übersetzungen, mit denen Eliane Mau ihren Vortrag gekonnt spickte, bis hin zum Term „comportement amoureux“ zwischen Farbe und Wasser, für den sich allerdings keine ähnlich romantisch anmutende deutsche Übersetzung finden ließ. Jeder konnte merken, dass Eliane Mau in der Drucktechnik zu Hause ist und ich kapitulierte irgendwann vor der Fülle der Informationen, die nur so aus ihrem Mund sprudelten. Eine sehr sachverständige und enzyklopädische Präsentation. […]
Alles in allem eine gelungene, bereichernde Veranstaltung, aus der ich viele Informationen mit nach Hause nehmen konnte, und eine gute Gelegenheit „über den Gartenzaun“ zu schauen. Gedankt sei allen Vortragenden für ihre Recherchen (es ist geplant, alle Beiträge auf der Homepage der SFT zu veröffentlichen) und den Organisatoren für den reibungslosen Ablauf der Veranstaltung. Je reviendrai.
Dr. Alain Antoine Paillet